Aku ingin kamu menggantikanku mengambil peran pengatur surga.
Kamu akan memiliki kekuatan untuk mengontrol semua departemen di surga.
Hey!
Aku malaikat yang jatuh dari langit
Apa?
Aku menyuruhmu pergi. Pergi!
Tampang Asia dengan nama Bahasa Inggris?
Kamu akan dipanggil Somchai, oke!
Lin!
Kamu sungguh orang baik.
Terima kasih sudah kembali.
Lin!
Tante Pad tuh.
Kamu enggak ngebiarin siapapun nginep kan?
Tidak! Aku sendirian disini
Siapa disana?
Buka!
Buka pintunya dan keluarlah.
Tante.
Mungkin aja itu kucing.
Kucing, pantatmu!
Keluar.
Keluar sekarang.
Tante.
Buka pintunya.
Aku menyuruhmu buka pintunya
Keluar kemari.
Keluar!
Sawasdee Ka, Bibi
Aku temannya Lin, Somying.
Somying?
Kamu enggak kelihatan kayak cewek.
Kamu transgender?
Tante kasar banget.
Aku cuma cewek bongsor yang suaranya rendah
Kenapa tante harus kejam sekali sama aku?
Somying, jangan nangis donk.
Temanku benar-benar gadis.
Tante kejam banget sama dia.
Dia kedengaran kayak cowok soalnya kerongkongannya alergi debu sore
Dia udah batuk-batuk parah
Dia mungkin punya badan besar, mata sipit, dan wajah jelek
tapi dia beneran gadis kecil yang malang.
Dia udah dibully secara verbal soal penampilannya
Dia benar-benar sedih. Bener kan, Somying?
Itu benar.
Oke! Kamu cewek, baiklah.
Ngomong-ngomong, gimana kamu bisa masuk?
Aku tidak ingat menukar kartu ID sama kamu
Dia datang buat ngerjain tugas bersamaku.
Dia ingin menukar ID dan masuk tapi hujan turun.
Jadi dia buru-buru masuk kedalams
Dan hujannya sudah lama jadi aku pikir aku harus membiarkannya menginap disini.
Kumohon, Tante.
Ini benar-benar sudah laruts.
Aku tidak ingin teman cantikku ini pulang sendirian.
Itu berbahaya
Tepat sekali.
Aku takut sekali.
Aku bisa aja diperkosa.
Mengerikan sekali.
Peraturan rumah Nomor 7, kalau kamu mengijinkan bukan anggota keluarga untuk menginap, kamu harus membayar
200 baht per malam.
Bayar
200?
Tapi aku akan disini untuk sementara waktu.
Ini suatu proyek yang besar. Bisa menghabiskan waktu satu bulan untuk menyelesaikan.
Jadi aku pikir akan bagus kalau Somying tinggal bersamaku selama satu bulan.
Teman sekamars?
Kalau dia mau tinggal bersamamu, kamu harus membayar 2,000 baht per bulan
2,000?
Di ruang sesempit ini?
Kenapa tante pelit banget?
Saat kamu tanda tangan dokumen sewa, kamu menjelaskan bahwa kamu akan tinggal sendirian dan ingin harga khusus
Dan sekarang kamu berbagi kamar dengan temanmu, kamu harus bayar lebih.
Ayolah.
Tante tiada ampun.
Kalau kamu enggak bayar, Somying kamu bisa keluar sekarang.
Silahkan.
Bisa aku bayar 200 untuk malam ini dulu?
Tentu. Bayarlah.
Cepat.
Kalau lain kali kamu mau datang, tukar kartu ID mu dulu.
Kalau kamu mau tinggal lebih lama,
itu jadi 2,000 baht per bulan
Aku enggak punya uang lagi.
Kamu bener-bener nasib sial.
Beneran deh!
Selama 1,500 tahun hidupku, aku enggak pernah bohong
Ini pertama kalinya.
Aku pendosa. Aku enggak murni lagi
Aku buruk banget.
Aku mengerikan. Aku pendosa.
Somchai, kamu pakai bra ku ya?
Iyas.
Bra mu kecil banget
Lepasin sekarang
Kenapa?
Kamu ngerusak itu.
Bukankah aku kelihatan seksi?
[Sate Babi Malaikat oleh Thong]
P’Thong, dua sate babi yang ada gajihnya dan satu nasi ketan ya.
Kamu enggak takut gemuk?
Ini sarapan, jadi enggak masalah.
Makan dulu, kerja nanti.
Terserah kamu.
Aku haus. Boleh aku minta air?
Aku lagi masak. Kamu bisa ambil minummu di keranjang hijau itu.
Wow!
Kamu ada peningkatan.
Kamu punya teh juga?
Aku baca di Facebook kalau orang yang lahir di hari Selasa harus minum teh buah biar beruntung
Dan ini teh anggur.
Ini lezat dan akan bawa keberuntungan buat aku.
Terus?
Boleh aku minta gratis?
Udah kuduga.
Minta barang gratis lagi.
Tapi kamu harus bayar buat sate ini. Semuanya ada harganya sendiri-sendiri.
Oke. Lanjutkan memanggang.
Jangan sampai gosongs
Ini harus sedikit gosong.
Atau kamu mau manggang sendiri?
Enggak. Kamu aja.
Apa aku cantik?
Apa kamu orang yang sama, yang protes enggak mau dandan ala cewek?
Berubah jadi cowok lagi sekarang.
Dan jangan sampai ada yang lihat.
Kenapa?
Aku lebih cantik dari kamu kan?
Pergi sekarang!
P’Thong, kemarin aku pergi ke peramal
Dia terkenal banget.
Omong kosong
Katanya aku akan segera ketemu belahan jiwaku
Omong kosong!
Belahan jiwaku akan datang dari tanah yang jauh.
Dia tinggi dan baik hati
P’Thong.
Kami pesan kayak biasa.
Lin.
Siapa nih?
Ini Somchai, temanku.
Hai Somchai.
Aku Punpun.
Punpun,
ada sesuatu di wajahmu
Dia tinggi dan baik hati.
Somchai, kamu asli mana?
Jauhkah?
Sangat jauh. Diatas sana, di surga.
Hey!
Maksudnya Provinsi Nakhon Sawan (Kota Surga).
Dia akan disini sementara waktu
Dia tinggal jauh. Dia tinggi dan baik hati.
Dialah orangnya.
Punpun, kamu enggak ada kelas?
Oh iya.
Hari ini ada kuis.
Lin, kamu enggak masuk?
Enggak. Aku harus kerja.
Aku pergi dulu sekarang.
Sampai ketemu nanti, Somchai
Kamu lagi ngapains?
Udah deh.
Sana duduk disebelah sana
Nih.
Terima kasih.
Punpun kenapa sih hari ini?
Enggak ada apa-apa
Dia udah biasa genit kayak gitu.
Darimana kamu jemput dia?
Jangan bilang siapa-siapa.
Dia jatuh di atapku. Dia terus-terusan bilang kalau dia malaikat yang jath dari langit.
Mungkin aja dia pasien dari rumah sakit jiwa.
Aku ngerasa kasihan sama dia, karena dia polos banget jadi aku ijinin dia tinggal sama aku.
Somchai, kunyah pelan-pelan.
Nih air.
Cepat.
Kamu lihat apa?
Tempat apa nih?
Kelihatannya tidak aman.
Tempat paling berbahaya itu tempat yang paling aman.
Temanku tinggal disini.
Orang macam apa yang tinggal disini?
Lin.
Kamu dateng jauh-jauh kesini. Ada yang bisa aku bantu?
Kamu masih bikin KTP nasional?
Aku butuh dua
Bukannya kita pergi ke kantor distrik buat bikin itu?
1 2 3.
Aku menyuruhmu tersenyum.
Senyum yang lebar.
Oke.
Kamu akan dapetin kartunya dalam beberapa hari
Makasih, Luke.
Lin.
Jaga dirimu.
Jangan gampang percaya sama siapapun.
Aku khawatirin kamu.
Ayo, Somchai.
Luke adalah yang tidak bisa dipercaya.
Dia cuma khawatirin aku.
Tapi dia orang jahat.
Orang baik enggak bikin KTP palsu.
Somchai!
Diam
Kita bisa ditangkap.
Terserah. Luke itu bukan orang baik
Aku enggak percaya dia
Tapi aku percaya. Dia temanku
Dia nyariin kerjaan buat aku. Dia bantuin aku kapanpun aku kena masalah
Dia mungkin bukan orang baik tapi dia teman yang baik.
Apa dia sungguh cuma teman?
Bukan urusanmu.
Aku mencemaskanmu.
Cinta itu perasaan yang paling berbahaya.
Manusia bisa melakukan segalanya demi cinta.
Aku cuma enggak mau kamu jatuh cinta sama orang jahat.
Jangan khawatir.
Luke cuma teman.
Dan aku enggak pernah mikirin buat punya pacar.
Otakku udah cukup lelah cuma mikirin ngumpulin uang.
Itu bagus.
Kamu ngapain? Kembaliin, Somchai
Ada musik yang keluar
Kebanyakan nari.
Kamu harus tetap di lantai ini aja.
Kamu enggak boleh pergi lebih dari area yang udah ditentukan.
Paham.
Makasih, Lin
Kalau kamu lapar, beli makan sendiri.
Aku bakal jemput kamu nanti sore.
Lin.
Jangan sampai jarimu terbakar lagi. Semangat ya!
Bye.
Kamu pemalas ya?
Haruskah aku lapor ke manajer?
Silahkan.
Aku bakal laporin kalau kamu main ponsel di jam kerja
Maaf ya. Jam kerjaku udah selesai.
Aku minta setengah hari kerja buat ngelakuin kerja tambahan
Kerja bagus, gaji bagus, dan aku bisa ngehabisin waktu sama cowok-cowok hot.
Ada yang telpon.
Hai. Ini Nam Nueng Modeling.
Apa?
Keracunan makanan?
Aku harus gimana? Ini udah mau mulai.
Kamu enggak bisa menahannya?
Oke. Sana periksa ke dokter.
Aku harus nyari penggantimu. Okay
Aku harus gimana?
Nam Nueng, ada apa?
Modelku sakit.
Lin, kamu kenal cowok hot?
Kayaknya enggak ya
Aku bakalan cari sendiri.
Ayo lihat. Ada siapa disini?
Tunggu!
Hot, kulit cerah, tampang Asia. Dia model yang kucari.
Somchai?
Dia nyebarin selebaran?
Dia ada di mall yang sama denganku.
Hey!
Tunggu aku, sayang.
Yang harus kamu lakukan cuma bergaya. Enggak akan lama dan kamu akan dapat 1,000 baht
1,000?
Kalau Nam Nueng Modeling mau merekrutnya, kamu harus menghubungiku dan hanya aku.